|
|
| Line 10: |
Line 10: |
| | The meaning can be found in English here: [[English Glossary]] | | The meaning can be found in English here: [[English Glossary]] |
| | <br /> | | <br /> |
| − |
| |
| − | {| {{table}}
| |
| − | | align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''English'''
| |
| − | | align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Dutch'''
| |
| − | | align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Spanish'''
| |
| − | | align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Polish'''
| |
| − | | align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Slovakish'''
| |
| − | |-
| |
| − | | Alluvial deposits||Alluviale afzettingen||Depósitos aluviales||Osady (odkłady) fluwialne||Aluviální sedimenty
| |
| − | |-
| |
| − | | Alluvial river||Alluviale rivier||Río aluvial||Rzeka na osadach fluwialnych (Rzeka aluwialna)||Aluviální tok
| |
| − | |-
| |
| − | | Alluvium||Alluvium||Alluvium||Podłoże osady fluwialne (Aluwia)||Aluvium
| |
| − | |-
| |
| − | | Anabranched river||Vertakte rivier||Río anastomosado, Río anaramificado||Rzeka wieloramieniowa||Větvící se koryto
| |
| − | |-
| |
| − | | Anadromous||Anadroom||Anadromo||Anadromiczne||Anadromní
| |
| − | |-
| |
| − | | Aquifer||Aquifer||Acuífero||Zbiornik wód podziemnych||Zvodeň
| |
| − | |-
| |
| − | | Backswamps||Kommen, Moerassen achter oeverwallen||Retro-ciénagas||Bagna||Nivní pánev (sníženina)
| |
| − | |-
| |
| − | | Backwater effect||Stuweffect||Efecto de remanso||Cofka||Vzdutí
| |
| − | |-
| |
| − | | Bank||Oever||Orilla||Brzeg||Břeh
| |
| − | |-
| |
| − | | Bankfull discharge||Geulvullende afvoer, Zomerbedvullende afvoer||Caudal de banca llena||Woda brzegowa (Przepływ pełnokorytowy)||Korytotvorný průtok
| |
| − | |-
| |
| − | | Bar||Bank||Barra de sedimentos||Odsypisko||Lavice, jesep
| |
| − | |-
| |
| − | | Base flow||Basisafvoer||Caudal base, Caudal de estiaje||Przepływ bazowy (odpływ gruntowy)||Základní odtok
| |
| − | |-
| |
| − | | Bathymetry||Bathymetrie||Batimetría||Batymetria||Batymetrie
| |
| − | |-
| |
| − | | Bed level||Bodemhoogte||Nivel del lecho, Cota del lecho||Poziom dna||Úrověň říčního dna
| |
| − | |-
| |
| − | | Bedload||Bodemtransport||Carga de fondo, Carga de lecho, Carga de arrastre||Rumowisko wleczone||Dnové splaveniny
| |
| − | |-
| |
| − | | Bed-material load||Transport van bodemmateriaal||Carga de material del lecho||Rumowisko denne||Splaveniny
| |
| − | |-
| |
| − | | Bedrock||Vast gesteente||Roca madre||Wychodnia skalna||Podloží
| |
| − | |-
| |
| − | | Bed shear stress||Bodemschuifspanning||Tensión de arrastre sobre el lecho||Naprężenia styczne||Smykové napětí na povrchu sedimentu
| |
| − | |-
| |
| − | | Bed topography||Bodemtopografie||Topografía del lecho||Topografia dna||Topografie koryta
| |
| − | |-
| |
| − | | Bench||Oeverbank||Berma||Ława||Korytový stupeň (berma)
| |
| − | |-
| |
| − | | Benthic||Benthisch||Béntico||Bental (strefa denna)||Bentický
| |
| − | |-
| |
| − | | Benthos||Benthos||Bentos||Bentos||Bentos
| |
| − | |-
| |
| − | | Berm||Oeverbank||Berma||Nasyp||Korytový stupeň (berma)
| |
| − | |-
| |
| − | | Biogeographical region||Biogeografische regio||Región biogeográfica||Region biogeograficzny||Biogeografický region
| |
| − | |-
| |
| − | | Bivalve||Bivalve||Bivalvos||Małże||Mlži
| |
| − | |-
| |
| − | | Boulders||Keien, Rotsblokken||Cantos rodados gruesos||Głazy||Balvany
| |
| − | |-
| |
| − | | Braided river||Vlechtende rivier||Río trenzado||Rzeka roztokowa||Divočící tok
| |
| − | |-
| |
| − | | Buffer strip||Bufferstrook||Franja o banda de amortiguación||Strefa buforowa (strefa ekotonowa)||Obalová zóna
| |
| − | |-
| |
| − | | Cascade||Cascade||Cascada||Kaskada||Kaskády
| |
| − | |-
| |
| − | | Catadromous||Katadroom||Catádromo||Katadromiczne (wielośrodowiskowe)||Katadromní
| |
| − | |-
| |
| − | | Catchment||Stroomgebied||Cuenca||Zlewnia||Povodí
| |
| − | |-
| |
| − | | Chute channel||Kortsluitgeul door kronkelwaard||Canal de corta||Bystrze||Odškrcené koryto (šíjové koryto)
| |
| − | |-
| |
| − | | Clay||Lutum (grain size), Klei (soil type)||Arcillas||Ił||Jíl
| |
| − | |-
| |
| − | | Cobbles||Stenen, Keien||Cantos||Kamienie||Kameny
| |
| − | |-
| |
| − | | Crenal||Krenal||Crenon||Rejon źródła (Strefa żródliskowa)||Krenál
| |
| − | |-
| |
| − | | Crevasse||Breuk in oeverwal, Crevasse||Crevasse||szczelina||Průrva
| |
| − | |-
| |
| − | | Crevasse splay||Crevasse-afzetting||Lóbulo de derrame, Crevasse splay||?||Výplavový kužel
| |
| − | |-
| |
| − | | Crossing||Bochtovergang||Cruce||Przejazd||Brod
| |
| − | |-
| |
| − | | Cross-over||Bochtovergang||Paso||Przekroczenie rzeki (doliny)||Brod
| |
| − | |-
| |
| − | | Crustacean||Schaaldier||Crustáceo||Skorupiaki||Korýši
| |
| − | |-
| |
| − | | Current||Stroming||Corriente||Prąd||Proud, tok
| |
| − | |-
| |
| − | | Datum||Referentievlak||Nivel de referencia, Datum||Geodezyjny układ odniesienia (Wysokość npm)||Datum
| |
| − | |-
| |
| − | | Degradation||Degradatie||Degradación||Rozmycie||Degradace, poškození
| |
| − | |-
| |
| − | | Discharge||Afvoer, Debiet||Caudal||Wydatek (Przepływ)||Průtok
| |
| − | |-
| |
| − | | Drainage basin||Stroomgebied||Cuenca de drenaje||Zlewnia||Povodí
| |
| − | |-
| |
| − | | Dune||Duin||Duna||Wydma||Duna
| |
| − | |-
| |
| − | | Ecoregion||Ecoregio||Ecoregión/ Región ecológica||Ekoregion||Ekoregion
| |
| − | |-
| |
| − | | Emergent plant||Moerasplant, Ondiepwaterplant||Planta emergente||Roślina wynurzona||Emergentní hydrofyty (rostliny)
| |
| − | |-
| |
| − | | Eurytopic||Eurytoop, Niet kieskeurig||Eurioica||Eurotypowe||Eurytopní
| |
| − | |-
| |
| − | | Floodplain||Uiterwaard, Overstromingsgebied||Llanura de inundación||Równina zalewowa (dolina)||Záplavové území, říční niva, údolní niva
| |
| − | |-
| |
| − | | Flow resistance||Stromingsweerstand||Resistencia al flujo||Opory ruchu||Průtokový odpor
| |
| − | |-
| |
| − | | Flow velocity||Stroomsnelheid||Velocidad de la corriente fluvial||Prędkość||Rychlost proudu
| |
| − | |-
| |
| − | | Geomorphic unit||Geomorfologische eenheid||Unidad geomorfológica||Jednostka geomorfologiczna||Geomorfologická jednotka
| |
| − | |-
| |
| − | | Glide||Glijbaan, Glide||Tabla||Płań||Tišina
| |
| − | |-
| |
| − | | Gravel||Grind||Gravas||Żwir||Štěrk
| |
| − | |-
| |
| − | | Habitat||Habitat||Hábitat||Siedlisko||Habitat, biotop
| |
| − | |-
| |
| − | | Hydraulic roughness||Hydraulische ruwheid||Rugosidad (Hidráulica)||Szorstkość hydrauliczna||Hydraulická drsnost
| |
| − | |-
| |
| − | | Hydraulic unit||Hydraulische eenheid||Unidad hidráulica||Jednostka hydrauliczna||Hydraulická jednotka
| |
| − | |-
| |
| − | | Impoundment||Afdamming, Opstuwing||Presa de regulación||Piętrzenie||Nádrž, přehrada
| |
| − | |-
| |
| − | | Infauna||Infauna||Infauna||Bentos||Bentičtí živočichové žijící pod povrchem dna
| |
| − | |-
| |
| − | | Invertebrates||Invertebraten||Invertebrados||Bezkręgowce||Bezobratlí
| |
| − | |-
| |
| − | | Island||Eiland||Isla||Wyspa||Ostrov
| |
| − | |-
| |
| − | | Krenal||Krenal||Crenon||Krenal (Strefa źródliskowa)||Krenál
| |
| − | |-
| |
| − | | Landscape unit||Landschapseenheid||Unidad de paisaje||Jednostka krajobrazowa||Krajinný celek, jednotka
| |
| − | |-
| |
| − | | Levee||Dijk, Kade||Mota||Grobla, wał przeciwpowodziowy||Hráz
| |
| − | |-
| |
| − | | Limnetic||Limnetisch||Limnético||Limniczny||Vázaný na stojaté vody (limnický, lenitický)
| |
| − | |-
| |
| − | | Limnophilic||Limnofiel, Plantminnend||Limnófilo||Limnofilne||Limnofilní
| |
| − | |-
| |
| − | | Lotic||Lotisch||Lótico||Stagnofilne (Lotyczny)||Lotický
| |
| − | |-
| |
| − | | Macroinvertebrates||Macroinvertebraten||Macroinvertebrados||Makrobezkręgowce (Makrobentos)||Makrozoobentos
| |
| − | |-
| |
| − | | Macrophyte||Macrofyt||Macrófita||Makrofity||Makrofyta
| |
| − | |-
| |
| − | | Macrozoobenthos||Macrozoobenthos||Macrozoobentos||Makrobentos (Zoobentos)||Makrozoobentos
| |
| − | |-
| |
| − | | Meandering river||Meanderende rivier||Río meandriforme||Rzeka meandrująca||Meandrující tok
| |
| − | |-
| |
| − | | Measure||Maatregel||Medida||Miara||Opatření
| |
| − | |-
| |
| − | | Mesohabitat||Mesohabitat||Mesohábitat||Mesohabitat||Mesohabitat
| |
| − | |-
| |
| − | | Microhabitat||Microhabitat||Microhábitat||Microhabitat||Mikrohabitat
| |
| − | |-
| |
| − | | Mitigation measure||Mitigerende maatregel||Medida de mitigación||Działania mitygacyjne (łagodzenia skutków)||Nápravná opatření
| |
| − | |-
| |
| − | | Mollusks||Weekdieren||Moluscos||Mięczaki||Měkkýši
| |
| − | |-
| |
| − | | Morphological unit||Morfologische eenheid||Unidad morfólogica||Jednostka morfologiczna||Morfologická jednotka
| |
| − | |-
| |
| − | | Mud||Slib, Modder||Lodo, Barro||Muł, błoto||Bahno
| |
| − | |-
| |
| − | | Natural levee||Oeverwal||Mota natural||Naturalna grobla||Přirozená hráz
| |
| − | |-
| |
| − | | Oxbow lake||Hoefijzermeer||Porción de meandro abandonado||Starorzecze||Mrtvé rameno (po odškrcení meandru)
| |
| − | |-
| |
| − | | Pebble||Grindsteen, kiezelsteen||Guijarro||Otoczaki||Střední až hrubý štěrk
| |
| − | |-
| |
| − | | Pelagic||Pelagisch||Pelágico||Pelagiczny||Pelagiální
| |
| − | |-
| |
| − | | Physiographic unit||Fysiografische eenheid||Unidad fisiográfica||Jednostka podziału fizjograficznego||Krajinný celek, jednotka (italská terminologie)
| |
| − | |-
| |
| − | | Phytoplankton||Fytoplankton||Fitoplancton||Fitoplankton||Fytoplankton
| |
| − | |-
| |
| − | | Point bar||Kronkelwaard, Kronkelwaardbank, Ondiepe binnenbocht||Punto bar||Odsypisko punktowe||Vrcholová lavice (na vnitřní straně oblouku)
| |
| − | |-
| |
| − | | Pool||Diep deel van rivier||Poza||Ploso||Tůň, tišina
| |
| − | |-
| |
| − | | Potamal||Potamal||Potamon||Potamal (Strefa rzeki)||Potamál
| |
| − | |-
| |
| − | | Pothole||Kolkgat||Pothole||Kociołek||Obří hrnec
| |
| − | |-
| |
| − | | Pressure||Druk||Presión||Presja||Tlak
| |
| − | |-
| |
| − | | Rapids||Stroomversnellingen||Rápido||Rafa||Peřej
| |
| − | |-
| |
| − | | Reach||Traject||Tramo||Odcinek||Úsek
| |
| − | |-
| |
| − | | Region||Regio||Región||Region||Region
| |
| − | |-
| |
| − | | Restoration measure||Herstelmaatregel||Medida de restauración||Działania renaturyzacyjne||Revitalizační opatření
| |
| − | |-
| |
| − | | Rheophilic||Rheofiel, Stroomminnend||Reófilo||Reofilny||Rheofilní
| |
| − | |-
| |
| − | | Rhithral||Rhithral||Ritron||Ritral (Strefa strumienia)||Rhitrál
| |
| − | |-
| |
| − | | Ridge||Sikkelvormige rug in kronkelwaard||Ridge||Grzebiet||“Hřeben” (jedna z vyvýšenin “meandrové nivní lavice”)
| |
| − | |-
| |
| − | | Riffle||Dwarsbank, Riffle||Rápido||Bystrze||Peřej
| |
| − | |-
| |
| − | | Riparian||In de oeverzone||Ripario||Przybrzeżny||Pobřežní
| |
| − | |-
| |
| − | | Ripple||Ribbel||Rizo||Zmarszczka||Čeřiny
| |
| − | |-
| |
| − | | River element||Rivierelement||Elemento del río||Element rzeczny||Říční mikrohabitat
| |
| − | |-
| |
| − | | River sector||Riviersector||Sector del río||Sektor||Úsek toku
| |
| − | |-
| |
| − | | River segment||Riviersegment||Segmento fluvial||Segment||Úsek toku
| |
| − | |-
| |
| − | | Run||Run||Rápido||Rynna||Tišina
| |
| − | |-
| |
| − | | Sand||Zand||Arena||Piasek||Písek, písčitý
| |
| − | |-
| |
| − | | Scour||Ontgronding, Uitschuring||Remoción, Socavación||Wybój||Výmol
| |
| − | |-
| |
| − | | Scroll bar||Sikkelvormige rug in kronkelwaard||Scroll bar, Barra de desplazamiento||Odyspisko brzegowe||„meandrová nivní lavice“, nízké, protáhlé útvary na vrcholové lavici, indikující vývoj meandru
| |
| − | |-
| |
| − | | Sediment||Sediment||Sedimento||Rumowisko||Sediment, usazenina
| |
| − | |-
| |
| − | | Sediment yield||Sedimentproductie||Producción de sedimentos||Wydatek rumowiska||Množství sedimentu
| |
| − | |-
| |
| − | | Silt||Silt, Meelzand||Limo||Pył||Prach
| |
| − | |-
| |
| − | | Sinuosity||Kronkelfactor, Sinuositeit||Sinuosidad||Krętość||Křivolakost
| |
| − | |-
| |
| − | | Specific stream power||Specifiek stroomvermogen||Potencia específica de la corriente fluvial||Jednostkowa siła poruszająca||Specifický výkon toku
| |
| − | |-
| |
| − | | Step||Stap||Salto, Escalón||Próg||Stupeň
| |
| − | |-
| |
| − | | Stream power||Stroomvermogen||Potencia de la corriente fluvial||Siła poruszająca||Výkon toku
| |
| − | |-
| |
| − | | Stressor||Stressor||Agente estresante, Estresor||Stresor||Stresor, tlak
| |
| − | |-
| |
| − | | Subreach||Subtraject||Subtramos||Pododcinek||Jednotka koryta menší než úsek toku
| |
| − | |-
| |
| − | | Suspended load||Zwevend transport||Carga en suspensión||Rumowisko unoszone||Plaveniny
| |
| − | |-
| |
| − | | Swale||Sikkelvormige laagte in kronkelwaard||Swale, Zanja||Fala||Rýha (prohlubeň mezi dvěma hřebeny “meandrové nivní lavice”)
| |
| − | |-
| |
| − | | Terrace||Terras||Terraza||Taras, Terasa||Terasa
| |
| − | |-
| |
| − | | Thalweg||Thalweg||Thalweg||Dno koryta rzecznego (najgłębszy punkt)||Thalweg, proudnice
| |
| − | |-
| |
| − | | Thread||Stroomdraad||Ramal del cauce||Odnoga||Větvení koryta (Single-thread channel = nerozvětvené koryto; Multi-thread channel = rozvětvené koryto)
| |
| − | |-
| |
| − | | Wandering river||Rivier met plaatselijk meer dan een geul||Río de trazado errante||Rzeka zmieniająca koryto||Migrující řeka (koryto)
| |
| − | |-
| |
| − | | Washload||Spoeltransport||Carga de lavado||Rumowisko zmywane||“smyvové částice z povodí” jemné částice plavenin, které se nevyskytují v dnových sedimentech (do koryta se dostávají smyvem z povodí)
| |
| − | |-
| |
| − | | Water body||Waterlichaam||Masa de agua||Część wód||Vodní útvar
| |
| − | |-
| |
| − | | Water depth||Waterdiepte||Profundidad del agua||Głębokość wody||Hloubka
| |
| − | |-
| |
| − | | Water level||Waterstand, Niveau van de waterspiegel||Nivel del agua||Stan wody||Výška hladiny
| |
| − | |-
| |
| − | | Watershed||Stroomgebied||Cuenca hidrológica||Zlewnia (Wododział)||Povodí
| |
| − | |-
| |
| − | |
| |
| − | |}
| |
Here you find the multilingual glossary that helps you translate technical terms.
Dutch, Spanish, Polish, Slovakish can be found here
Italian, German, Greek and French.
