Multi-lingual glossary

Intro text pm

English	Dutch	Spanish	Polish	Slovakish	Italian	German	Greek	French
Alluvial deposits	Alluviale afzettingen	Depósitos aluviales	Osady (odkłady) fluwialne	Aluviální sedimenty	Depositi alluvionali	Alluviale Ablagerungen, Schwemmboden	Αλλουβιακές αποθέσεις	Dépôts alluviaux
Alluvial river	Alluviale rivier	Río aluvial	Rzeka na osadach fluwialnych (Rzeka aluwialna)	Aluviální tok	Alveo alluvionale	Alluvialer Fluss	Αλλουβιακό ποτάμι	Rivière alluviale
Alluvium	Alluvium	Alluvium	Podłoże osady fluwialne (Aluwia)	Aluvium	Materiale / sedimento alluvionale	Alluvium, Schwemmboden	Ποτάμια απόθεση	Alluvion
Anabranched river	Vertakte rivier	Río anastomosado, Río anaramificado	Rzeka wieloramieniowa	Větvící se koryto	Corso d’acqua anabranching	Mehrbettgerinnefluss	Ποταμός με αναστομώσεις	Rivière à anabranches
Anadromous	Anadroom	Anadromo	Anadromiczne	Anadromní	Anadromo	Anadrom	Ανάδρομος	Anadrome
Aquifer	Aquifer	Acuífero	Zbiornik wód podziemnych	Zvodeň	Acquifero	Grundwasserleiter	Υδροφορέας	Aquifère
Backswamps	Kommen, Moerassen achter oeverwallen	Retro-ciénagas	Bagna	Nivní pánev (sníženina)	Palude	Marsch	Έλη με στάσιμα ή πολύ μικρής ροής νερά	Baissières
Backwater effect	Stuweffect	Efecto de remanso	Cofka	Vzdutí	Rigurgito	Rückstaueffekt	Επίπτωση περιοχής με στάσιμα ή πολύ μικρής ροής νερά	Effet de remous
Bank	Oever	Orilla	Brzeg	Břeh	Sponda	Ufer	Όχθη	Berge
Bankfull discharge	Geulvullende afvoer, Zomerbedvullende afvoer	Caudal de banca llena	Woda brzegowa (Przepływ pełnokorytowy)	Korytotvorný průtok	Portata ad alveo pieno (o a piene rive)	Bordvoller Abfluss	Παροχή υπερχείλισης κοίτης	Débit de plein bord
Bar	Bank	Barra de sedimentos	Odsypisko	Lavice, jesep	Barra	Bank	Αναβαθμός / ράχη	Banc, Barre
Base flow	Basisafvoer	Caudal base, Caudal de estiaje	Przepływ bazowy (odpływ gruntowy)	Základní odtok	Portata di base	Niedrigwasserabfluss	Βασική ροή	Ecoulement de base
Bathymetry	Bathymetrie	Batimetría	Batymetria	Batymetrie	Batimetria	Bathymetrie	Βαθυμετρία	Bathymétrie
Bed level	Bodemhoogte	Nivel del lecho, Cota del lecho	Poziom dna	Úrověň říčního dna	Quota del fondo (o del letto)	Sohlhöhe	Επίπεδο κοίτης	Niveau du lit
Bedload	Bodemtransport	Carga de fondo, Carga de lecho, Carga de arrastre	Rumowisko wleczone	Dnové splaveniny	Trasporto al fondo	Bodenfracht	Φορτίο κοίτης	Charriage
Bed-material load	Transport van bodemmateriaal	Carga de material del lecho	Rumowisko denne	Splaveniny	Trasporto di materiale del letto	Sedimentfracht	Φορτίο υλικών κοίτης	Charge de fond
Bedrock	Vast gesteente	Roca madre	Wychodnia skalna	Podloží	Fondo in roccia	Anstehendes Gestein	Πέτρωμα κοίτης	Substratum rocheux
Bed shear stress	Bodemschuifspanning	Tensión de arrastre sobre el lecho	Naprężenia styczne	Smykové napětí na povrchu sedimentu	Sforzo o tensione tangenziale al fondo	Scherkraft, Schleppspannung	Διατμητική τάση κοίτης	Contrainte de cisaillement
Bed topography	Bodemtopografie	Topografía del lecho	Topografia dna	Topografie koryta	Topografia del fondo	Tiefenprofil	Τοπογραφία κοίτης	Topographie du lit
Bench	Oeverbank	Berma	Ława	Korytový stupeň (berma)	Bench	Uferbank		Replat, Terrasse en gradins
Benthic	Benthisch	Béntico	Bental (strefa denna)	Bentický	Bentonico	Benthisch	Βενθικός	Benthique
Benthos	Benthos	Bentos	Bentos	Bentos	Benthos	Benthos	Βένθος	Benthos
Berm	Oeverbank	Berma	Nasyp	Korytový stupeň (berma)	Berma	Berme		Banquette, Berme, Talus
Biogeographical region	Biogeografische regio	Región biogeográfica	Region biogeograficzny	Biogeografický region	Regione biogeografica	Biogeografische Region	Βιογεωγραφική περιοχή	Région bio-géographique
Bivalve	Bivalve	Bivalvos	Małże	Mlži	Bivalve	Muscheln	Δίθυρα (μαλάκια)	Bivalve
Boulders	Keien, Rotsblokken	Cantos rodados gruesos	Głazy	Balvany	Massi	Steinblöcke	Ογκόλιθος	Blocs
Braided river	Vlechtende rivier	Río trenzado	Rzeka roztokowa	Divočící tok	Corso d’acqua a canali intrecciati	Furkationsfluss	Διακλαδιζόμενο (πλεξοειδές) ποτάμι	Rivière en tresses
Buffer strip	Bufferstrook	Franja o banda de amortiguación	Strefa buforowa (strefa ekotonowa)	Obalová zóna	Fascia tampone	Uferrandstreifen	Ζώνη ανάσχεσης	Bande tampon
Cascade	Cascade	Cascada	Kaskada	Kaskády	Rapida a gradino	Kaskade	Αλυσίδα	Cascade
Catadromous	Katadroom	Catádromo	Katadromiczne (wielośrodowiskowe)	Katadromní	Catadromo	Katadrom	Κατάδρομος	Catadrome
Catchment	Stroomgebied	Cuenca	Zlewnia	Povodí	Bacino idrografico	Einzugsgebiet	Λεκάνη απορροής	Bassin hydrographique
Chute channel	Kortsluitgeul door kronkelwaard	Canal de corta	Bystrze	Odškrcené koryto (šíjové koryto)	Canale di taglio	Flutrinne, Mäandersprung		Chenal de chute
Clay	Lutum (grain size), Klei (soil type)	Arcillas	Ił	Jíl	Argilla	Ton, Lehm	Άργιλος	Argile
Cobbles	Stenen, Keien	Cantos	Kamienie	Kameny	Ciottoli	Steine	Βότσαλα	Galets
Crenal	Krenal	Crenon	Rejon źródła (Strefa żródliskowa)	Krenál	Crenal o Sorgente	Krenal		Crénal
Crevasse	Breuk in oeverwal, Crevasse	Crevasse	szczelina	Průrva	Rotta	Durchbruch	Χάσμα παγετώνα	Fissure
Crevasse splay	Crevasse-afzetting	Lóbulo de derrame, Crevasse splay	?	Výplavový kužel	Deposito di rotta	Sedimentfächer	Απόθεση υπερχείλισης	Dépôt alluvial en arrière d’une fissure
Crossing	Bochtovergang	Cruce	Przejazd	Brod	Crossing	Flachstrecke, Furt	Δίοδος	Gué, Traversée
Cross-over	Bochtovergang	Paso	Przekroczenie rzeki (doliny)	Brod		Flachstrecke, Furt		Gué, Traversée
Crustacean	Schaaldier	Crustáceo	Skorupiaki	Korýši	Cross-over	Krebstier	Οστρακόδερμο	Crustacé
Current	Stroming	Corriente	Prąd	Proud, tok	Crostaceo	Strömung	Ρεύμα/Ρους	Courant
Datum	Referentievlak	Nivel de referencia, Datum	Geodezyjny układ odniesienia (Wysokość npm)	Datum	Corrente	Referenzhöhe, Bezugshöhe	Στάθμη υδάτων	Ligne de repère, Plan de référence
Degradation	Degradatie	Degradación	Rozmycie	Degradace, poškození	Livello di riferimento	Verschlechterung	Υποβάθμιση	Dégradation, Incision
Discharge	Afvoer, Debiet	Caudal	Wydatek (Przepływ)	Průtok	Incisione / Degradazione	Abfluss	Παροχή, υδατοπαροχή	Débit
Drainage basin	Stroomgebied	Cuenca de drenaje	Zlewnia	Povodí	Portata	Entwässerungsgebiet	Υδρογραφικής λεκάνη απορροής	Bassin versant
Dune	Duin	Duna	Wydma	Duna	Bacino di drenaggio	Düne	Αμμοθίνα	Dune
Ecoregion	Ecoregio	Ecoregión/ Región ecológica	Ekoregion	Ekoregion	Duna	Ökoregion	Οικοπεριοχή	Ecorégion
Emergent plant	Moerasplant, Ondiepwaterplant	Planta emergente	Roślina wynurzona	Emergentní hydrofyty (rostliny)	Ecoregione	Emergierende Pflanzen	Αναδυόμενα φυτά	Plante émergente
Eurytopic	Eurytoop, Niet kieskeurig	Eurioica	Eurotypowe	Eurytopní	Pianta emergente	Eurytop	Ευρύτοπο	Eurytope
Floodplain	Uiterwaard, Overstromingsgebied	Llanura de inundación	Równina zalewowa (dolina)	Záplavové území, říční niva, údolní niva	Euritopico	Flussaue, Überflutungsgebiet	Προσχωσιγενής πεδιάδα	Plaine d’inondation
Flow resistance	Stromingsweerstand	Resistencia al flujo	Opory ruchu	Průtokový odpor	Piana inondabile	Strömungswiderstand, Fließwiderstand	Αντίσταση ροής	Résistance à l’écoulement
Flow velocity	Stroomsnelheid	Velocidad de la corriente fluvial	Prędkość	Rychlost proudu	Resistenza al flusso	Fließgeschwindigkeit, Strömungsgeschwindigkeit	Ταχύτητα ροής	Vitesse de l’écoulement
Geomorphic unit	Geomorfologische eenheid	Unidad geomorfológica	Jednostka geomorfologiczna	Geomorfologická jednotka	Velocità della corrente	Geomorphologische Einheit	Γεωμορφολογική μονάδα	Unité géomorphologique
Glide	Glijbaan, Glide	Tabla	Płań	Tišina	Unità morfologica	Gleite		Plat lentique
Gravel	Grind	Gravas	Żwir	Štěrk	Glide o scivolo	Kies	Χαλίκια	Gravier
Habitat	Habitat	Hábitat	Siedlisko	Habitat, biotop	Ghiaia	Habitat, Lebensraum	Ενδιαίτημα	Habitat
Hydraulic roughness	Hydraulische ruwheid	Rugosidad (Hidráulica)	Szorstkość hydrauliczna	Hydraulická drsnost	Habitat	Hydraulische Rauhigkeit, Hydraulische Rauheit	Υδραυλική τραχύτητα	Rugosité hydraulique
Hydraulic unit	Hydraulische eenheid	Unidad hidráulica	Jednostka hydrauliczna	Hydraulická jednotka	Scabrezza idraulica	Hydraulische Einheit	Υδραυλική μονάδα	Unité hydraulique
Impoundment	Afdamming, Opstuwing	Presa de regulación	Piętrzenie	Nádrž, přehrada	Unità idraulica	Stauhaltung	Κατακράτηση υδάτων	Retenue, Réservoir
Infauna	Infauna	Infauna	Bentos	Bentičtí živočichové žijící pod povrchem dna	Sbarramento	Bodenfauna	Ενδοπανίδα	Endofaune, Pelon
Invertebrates	Invertebraten	Invertebrados	Bezkręgowce	Bezobratlí	Infauna	Wirbellose Tiere	Ασπόνδυλα	Invertébrés
Island	Eiland	Isla	Wyspa	Ostrov	Invertebrati	Insel	Νησί	Île
Krenal	Krenal	Crenon	Krenal (Strefa źródliskowa)	Krenál	Isola	Krenal		Crénal
Landscape unit	Landschapseenheid	Unidad de paisaje	Jednostka krajobrazowa	Krajinný celek, jednotka	Krenal	Landschaftseinheit, Naturraum	Μονάδα τοπιου	Unité de paysage
Levee	Dijk, Kade	Mota	Grobla, wał przeciwpowodziowy	Hráz	Unità di paesaggio	Deich	Ανάχωμα	Levée, Digue
Limnetic	Limnetisch	Limnético	Limniczny	Vázaný na stojaté vody (limnický, lenitický)	Argine	Limnetisch	Λιμναίο	Limnétique
Limnophilic	Limnofiel, Plantminnend	Limnófilo	Limnofilne	Limnofilní	Limnetico	Limnophil	Λιμνοφιλικός	Limnophile
Lotic	Lotisch	Lótico	Stagnofilne (Lotyczny)	Lotický	Limnofilo	Lotisch	Ρέων	Lotique
Macroinvertebrates	Macroinvertebraten	Macroinvertebrados	Makrobezkręgowce (Makrobentos)	Makrozoobentos	Lotico	Makrofauna	Μακροασπόνδυλα	Macroinvertébrés
Macrophyte	Macrofyt	Macrófita	Makrofity	Makrofyta	Macroinvertebrati	Höhere Pflanzen	Μακρόφυτα	Macrophyte
Macrozoobenthos	Macrozoobenthos	Macrozoobentos	Makrobentos (Zoobentos)	Makrozoobentos	Macrofite	Makrozoobenthos	Μακροζωοβένθος	Macrozoobenthos
Meandering river	Meanderende rivier	Río meandriforme	Rzeka meandrująca	Meandrující tok	Macrozoobentos	Mäandrierender Fluss	Ποτάμι με μαιάνδρους	Rivière à méandres
Measure	Maatregel	Medida	Miara	Opatření	Corso d’acqua meandriforme	Maßnahme	Μέτρο	Mesure
Mesohabitat	Mesohabitat	Mesohábitat	Mesohabitat	Mesohabitat	Misura	Mesohabitat	Μεσοενδιαίτημα	Mésohabitat
Microhabitat	Microhabitat	Microhábitat	Microhabitat	Mikrohabitat	Mesohabitat	Mikrohabitat	Μικροενδιαίτημα	Microhabitat
Mitigation measure	Mitigerende maatregel	Medida de mitigación	Działania mitygacyjne (łagodzenia skutków)	Nápravná opatření	Microhabitat	Verbesserungsmaßnahme	Μετριαστικό μέτρο	Mesure d’atténuation, mesure de correction
Mollusks	Weekdieren	Moluscos	Mięczaki	Měkkýši	Misura di mitigazione	Weichtiere	Μαλάκια	Mollusques
Morphological unit	Morfologische eenheid	Unidad morfólogica	Jednostka morfologiczna	Morfologická jednotka	Molluschi	Morphologische Einheit	Μορφολογική μονάδα	Unité morphologique
Mud	Slib, Modder	Lodo, Barro	Muł, błoto	Bahno	Unità morfologica	Schlamm	Λάσπη	Vase, Boue
Natural levee	Oeverwal	Mota natural	Naturalna grobla	Přirozená hráz	Fango	Natürliche Uferverwallung	Φυσικό ανάχωμα	Levée de rive, Bourelet de berge
Oxbow lake	Hoefijzermeer	Porción de meandro abandonado	Starorzecze	Mrtvé rameno (po odškrcení meandru)	Argine naturale	Altwasser	Λίμνη μηνοειδούς μορφής	Bras mort
Pebble	Grindsteen, kiezelsteen	Guijarro	Otoczaki	Střední až hrubý štěrk	Lago di meandro	Kiesel, Kieselstein	Βότσαλο	Caillou, Galet
Pelagic	Pelagisch	Pelágico	Pelagiczny	Pelagiální	Ciottolo	pelagisch	Πελαγικός	Pélagique
Physiographic unit	Fysiografische eenheid	Unidad fisiográfica	Jednostka podziału fizjograficznego	Krajinný celek, jednotka (italská terminologie)	Pelagico	Physiografische Einheit	Φυσιογραφική μονάδα	Unité physiographique
Phytoplankton	Fytoplankton	Fitoplancton	Fitoplankton	Fytoplankton	Unità fisiografica	Phytoplankton	Φυτοπλανκτόν	Phytoplancton
Point bar	Kronkelwaard, Kronkelwaardbank, Ondiepe binnenbocht	Punto bar	Odsypisko punktowe	Vrcholová lavice (na vnitřní straně oblouku)	Fitoplancton	Gleitufer, Gleithang		Banc de convexité
Pool	Diep deel van rivier	Poza	Ploso	Tůň, tišina	Barra di meandro	Kehrströmung, Kolk	Εκβάθυνση	Mouille, Fosse
Potamal	Potamal	Potamon	Potamal (Strefa rzeki)	Potamál	Pool o pozza	Potamal	Πόταμον	Potamal
Pothole	Kolkgat	Pothole	Kociołek	Obří hrnec	Potamal	Kolk		Puit naturel, Marmite de géant
Pressure	Druk	Presión	Presja	Tlak	Pothole o marmitta	Druck, Belastung	Πίεση	Pression
Rapids	Stroomversnellingen	Rápido	Rafa	Peřej	Pressione	Stromschnelle		Rapides
Reach	Traject	Tramo	Odcinek	Úsek	Rapid o rapida a scivolo	Flussabschnitt	Τμήμα ποταμού	Bief, Tronçon
Region	Regio	Región	Region	Region	Tratto	Region	Περιοχή	Région
Restoration measure	Herstelmaatregel	Medida de restauración	Działania renaturyzacyjne	Revitalizační opatření	Regione	Renaturierungsmaßnahme	Μέτρο αποκατάστασης	Mesure de restauration
Rheophilic	Rheofiel, Stroomminnend	Reófilo	Reofilny	Rheofilní	Misura di riabilitazione o riqualificazione	Rheophil	Ρεοφιλικός	Rhéophile
Rhithral	Rhithral	Ritron	Ritral (Strefa strumienia)	Rhitrál	Reofilo	Rhithral	Ρείθρον	Rhithral
Ridge	Sikkelvormige rug in kronkelwaard	Ridge	Grzebiet	“Hřeben” (jedna z vyvýšenin “meandrové nivní lavice”)	Rhihtral	Mäandersporn	Ανάχωμα	Crête
Riffle	Dwarsbank, Riffle	Rápido	Bystrze	Peřej	Cordone	Rausche	Αβαθή ταχύρροα μέρη ποταμού, προσχώσεις	Seuil, Radier
Riparian	In de oeverzone	Ripario	Przybrzeżny	Pobřežní	Riffle o Raschio	Ufer-, ufernah	παρόχθιος	Riparien
Ripple	Ribbel	Rizo	Zmarszczka	Čeřiny	Ripario/a	Riffel, Sandwelle		Ride
River element	Rivierelement	Elemento del río	Element rzeczny	Říční mikrohabitat	Ripple	Flusselement	Στοιχείο ποταμού	Élement de rivière
River sector	Riviersector	Sector del río	Sektor	Úsek toku	Elemento fluviale	Flusssektor	Τομέας ποταμού	Secteur de rivière
River segment	Riviersegment	Segmento fluvial	Segment	Úsek toku	Settore fluviale	Flussstrecke, Fließstrecke	Τμήμα ποταμού	Segment de rivière
Run	Run	Rápido	Rynna	Tišina	Segmento	Schnelle		Plat courant
Sand	Zand	Arena	Piasek	Písek, písčitý	Run o correntino	Sand	Άμμος	Sable
Scour	Ontgronding, Uitschuring	Remoción, Socavación	Wybój	Výmol	Sabbia	Kolkbildung	Διάβρωση, εκσκαφή	Affouillement
Scroll bar	Sikkelvormige rug in kronkelwaard	Scroll bar, Barra de desplazamiento	Odyspisko brzegowe	„meandrová nivní lavice“, nízké, protáhlé útvary na vrcholové lavici, indikující vývoj meandru	Scavo	Schwemmkegel		Bourrelets de banc
Sediment	Sediment	Sedimento	Rumowisko	Sediment, usazenina	Scroll bar	Sediment	Ίζημα	Sédiments
Sediment yield	Sedimentproductie	Producción de sedimentos	Wydatek rumowiska	Množství sedimentu	Sedimento	Sedimenteintrag	Απόδοση ιζήματος	Apport solide
Silt	Silt, Meelzand	Limo	Pył	Prach	Produzione di sedimenti	Schluff	Λάσπη	Limon, Silt
Sinuosity	Kronkelfactor, Sinuositeit	Sinuosidad	Krętość	Křivolakost	Limo	Sinuosität	Ελικοειδές	Sinuosité
Specific stream power	Specifiek stroomvermogen	Potencia específica de la corriente fluvial	Jednostkowa siła poruszająca	Specifický výkon toku	Sinuosità	Spezifische Schleppkkraft		Puissance spécifique d’un cours d’eau
Step	Stap	Salto, Escalón	Próg	Stupeň	Potenza specifica della corrente	Schwelle, Kaskade		Marche d’escalier
Stream power	Stroomvermogen	Potencia de la corriente fluvial	Siła poruszająca	Výkon toku	Step o gradino	Schleppkraft	Δύναμη ρέματος	Puissance d’un cours d’eau
Stressor	Stressor	Agente estresante, Estresor	Stresor	Stresor, tlak	Potenza della corrente	Beeinträchtigung	Στρεσογόνος παράγων	Agent stressant
Subreach	Subtraject	Subtramos	Pododcinek	Jednotka koryta menší než úsek toku	Fattore o agente di stress	Unterabschnitt		Sous-bief
Suspended load	Zwevend transport	Carga en suspensión	Rumowisko unoszone	Plaveniny	Sotto-tratto	Gelöste Sedimentfracht	Αιωρούμενο φορτίο	Charge en suspension, Matériaux transportés en suspension
Swale	Sikkelvormige laagte in kronkelwaard	Swale, Zanja	Fala	Rýha (prohlubeň mezi dvěma hřebeny “meandrové nivní lavice”)	Trasporto in sospensione	Bodensenke	Παράκτια υβώματα και βυθίσματα	Dépression
Terrace	Terras	Terraza	Taras, Terasa	Terasa	Solco	Flussterrasse, Uferterrasse	Αναβαθμίδα	Terrace
Thalweg	Thalweg	Thalweg	Dno koryta rzecznego (najgłębszy punkt)	Thalweg, proudnice	Terrazzo	Talweg	Μισγάγκεια	Talweg, Thalweg
Thread	Stroomdraad	Ramal del cauce	Odnoga	Větvení koryta (Single-thread channel = nerozvětvené koryto; Multi-thread channel = rozvětvené koryto)	Thalweg	Flussbett, Flusslauf		Lit
Wandering river	Rivier met plaatselijk meer dan een geul	Río de trazado errante	Rzeka zmieniająca koryto	Migrující řeka (koryto)	Canale	Gewundener Fluss		Rivière divagante
Washload	Spoeltransport	Carga de lavado	Rumowisko zmywane	“smyvové částice z povodí” jemné částice plavenin, které se nevyskytují v dnových sedimentech (do koryta se dostávají smyvem z povodí)	Corso d’acqua wandering	Trübstoff	Φορτίο απόπλυσης	Charge de ruissellement, Charge de lessivage
Water body	Waterlichaam	Masa de agua	Część wód	Vodní útvar	Washload	Wasserkörper	Υδατικό σύστημα	Masse d’eau, Plan d’eau
Water depth	Waterdiepte	Profundidad del agua	Głębokość wody	Hloubka	Corpo idrico	Wassertiefe	Βάθος	Profondeur d’eau
Water level	Waterstand, Niveau van de waterspiegel	Nivel del agua	Stan wody	Výška hladiny	Profondità dell'acqua	Wasserstand, Wasserspiegel	Στάθμη νερού	Niveau d’eau, Niveau du plan d’eau
Watershed	Stroomgebied	Cuenca hidrológica	Zlewnia (Wododział)	Povodí	Livello dell'acqua	Einzugsgebiet	Υδροκρίτης	Ligne de partage des eaux, Bassin versant