Italian Glossary

English to Italian glossary.

English	Italian	Explanation
Alluvial deposits	Depositi alluvionali	Sedimenti depositati da corsi d'acqua
Alluvial river	Alveo alluvionale	Corso d’acqua con letto consistente in sedimenti depositati dallo stesso fiume e ancora attivamente rimodellato da processi di erosione e sedimentazione
Alluvium	Materiale / sedimento alluvionale	Deposito di sedimenti
Anabranched river	Corso d’acqua anabranching	Fiume costituito da una rete di canali separati da isole di grandi dimensioni solitamente vegetate
Anadromous	Anadromo	Aggettivo indicativo di pesce che si riproduce nelle acque interne dopo essere giunto a maturazione e aver speso gran parte della sua vita in mare. Si veda anche (catadromo)
Aquifer	Acquifero	Livello di materiale poroso che può fornire una quantità utilizzabile di acqua sotterranea
Backswamps	Palude	Zone umide nelle parti più basse della pianura alluvionale situate lontano dall'alveo, nelle quali si accumula materiale fine derivante da trasporto in sospensione
Backwater effect	Rigurgito	Influenza da parte delle condizioni di valle sui livelli idrometrici
Bank	Sponda	Superficie inclinata che delimita l’alveo lateralmente
Bankfull discharge	Portata ad alveo pieno (o a piene rive)	Portata in corrispondenza della quale il livello dell'acqua raggiunge la sommità delle sponde
Bar	Barra	Forma deposizionale di fondo emersa o sommersa composta da sabbia, ghiaia o altro materiale sciolto, formatasi in acque poco profonde e avente lunghezza maggiore della profondità dell'acqua
Base flow	Portata di base	Condizioni prolungate di bassa portata in gran parte alimentata dal flusso di acqua sotterranea (falda)
Bathymetry	Batimetria	Distribuzione spaziale della profondità dell'acqua al di sotto di un livello idrico predefinito di riferimento. Dato che questo piano nei fiumi ha una certa pendenza, la batimetria non deve essere confusa con la
Bed level	Quota del fondo (o del letto)	Quota del fondo del corso d’acqua rispetto ad un piano orizzontale di riferimento
Bedload	Trasporto al fondo	Sedimento trasportato sul fondo per mezzo di rotolamento, trascinamento o saltazione
Bed-material load	Trasporto di materiale del letto	Trasporto di sedimento che si trova sul letto del fiume. Può essere trasportato come oppure come
Bedrock	Fondo in roccia	Materiale sub-superficiale consolidato che giace sotto suolo o altro materiale non consolidato
Bed shear stress	Sforzo o tensione tangenziale al fondo	Forza tangenziale per unità di area del fondo del corso d’acqua esercitata dalla corrente sul fondo stesso, come misura della forza della corrente. Si veda anche e
Bed topography	Topografia del fondo	Distribuzione spaziale della quota del fondo rispetto ad un piano di riferimento orizzontale, da non confondere con
Bench	Bench	Unità costituita da deposito di sedimenti lungo una sponda. Anche < berma>
Benthic	Bentonico	Che vive a contatto con il fondo o dentro i primi centimetri del substrato di una corso d'acqua (dolce o salata). In opposizione a
Benthos	Benthos	Piante ed animali che vivono a contatto, ancorati o dentro il substrato dei corsi d'acqua
Berm	Berma	Unità costituita da deposito di sedimento lungo una sponda. Anche
Biogeographical region	Regione biogeografica	Si veda
Bivalve	Bivalve	Mollusco con due gusci (valve), ad esempio una vongola o una cozza
Boulders	Massi	Frammenti di roccia aventi diametro maggiore di 200 mm
Braided river	Corso d’acqua a canali intrecciati	Fiume il cui alveo è formato da una serie di canali separati da barre non vegetate
Buffer strip	Fascia tampone	Striscia di vegetazione lungo un corso d'acqua lasciata intatta al fine di prevenire il ruscellamento di materiale fine dentro il corso d'acqua stesso (anche dopo attività di disboscamento)
Cascade	Rapida a gradino	Unità di configurazione del fondo costituita prevalentemente da massi disordinati; si trova in alvei confinati a forte pendenza
Catadromous	Catadromo	Aggettivo indicativo di pesce che si riproduce in mare aperto dopo essere giunto a maturazione e aver speso gran parte della sua vita nelle acque interne. Si veda anche (anadromo)
Catchment	Bacino idrografico	Area drenata da un fiume e dai suoi affluenti. Chiamato anche . Il bacino idrografico è un'unità spaziale all'interno del multi-scala
Chute channel	Canale di taglio	Canale che attraversa una barra o una porzione di piana inondabile, abbreviando il percorso del flusso di corrente rispetto al canale principale
Clay	Argilla	Particelle di sedimento con diametro inferiore a 0.002 mm
Cobbles	Ciottoli	Frammenti di roccia il cui diametro è compreso tra 63 mm e 200 mm
Crenal	Crenal o Sorgente	All'interno della zonazione longitudinale degli habitat fluviali, il crenal rappresenta la zona di sorgente. Anche . Si veda anche e
Crevasse	Rotta	Breccia lungo un argine naturale
Crevasse splay	Deposito di rotta	Deposito locale di sabbia o ghiaia, generato a partire da una breccia lungo un argine naturale
Crossing	Crossing	Zona relativamente poco profonda tra due curve consecutive nei fiumi navigabili. Anche
Cross-over	Cross-over	Zona relativamente poco profonda tra due curve consecutive nei fiumi navigabili. Anche
Crustacean	Crostaceo	Animale invertebrato (senza colonna vertebrale) caratterizzato da un esoscheletro rigido (supporto o protezione del corpo esterna) e almeno cinque paia di zampe articolate a partire dal torace
Current	Corrente	Flusso dell'acqua in un corso d'acqua
Datum	Livello di riferimento	Quota (punto o piano) di riferimento, per esempio il livello medio del mare
Degradation	Incisione / Degradazione	In idromorfologia: abbassamento della quota del fondo per erosione o rimozione di sedimento (incisione). In ecologia: condizione di habitat danneggiato (degradazione)
Discharge	Portata	Volume di acqua che passa attraverso una sezione per unità di tempo
Drainage basin	Bacino di drenaggio	Area drenata da un fiume e i suoi affluenti. Chiamato anche . Il bacino di drenaggio è un'unità spaziale all'interno del multi-scala
Dune	Duna	Forma di fondo avente un'altezza circa 10% della profondità dell'acqua. Dune bi-dimensionali hanno creste allungate in direzione perpendicolare alla corrente. Dune tri-dimensionali hanno creste brevi.
Ecoregion	Ecoregione	Si veda e
Emergent plant	Pianta emergente	Pianta ancorata al fondo in acque basse avente la gran parte dello stelo e la maggiorparte delle foglie sopra il livello dell'acqua
Eurytopic	Euritopico	Di organismo capace di tollerare ampie condizioni di habitat ed ecologiche. Nei corsi d'acqua, organismo acquatico che tollera sia condizioni di acque stagnanti che di acque correnti. Si veda anche e
Floodplain	Piana inondabile	Superficie adiacente ad un corso d'acqua, costruita da sedimenti derivanti da esondazione e soggetta a inondazione durante le piene
Flow resistance	Resistenza al flusso	Forze che si oppongono al flusso liquido. Una resistenza al flusso bassa implica elevata velocità di corrente e bassa profondità. Una resitenza al flusso elevata implica bassa velocità di corrente e elevata profondità.
Flow velocity	Velocità della corrente	Distanza percosa dal flusso d'acqua nell’unità di tempo; è una misura della forza della corrente. Si veda anche e
Geomorphic unit	Unità morfologica	Si veda
Glide	Glide o scivolo	Unità di configurazione del fondo relativamente poco profonda e intermedia tra (meno profondo) e (più profonda), simile al di pendenze maggiori
Gravel	Ghiaia	Frammenti di roccia aventi diametro tra 2 e 63 mm
Habitat	Habitat	Luogo dove vive e cresce una determinata specie o una specie in un particolare momento del ciclo vitale. Fondamentalmente è l'ambiente (principalmente fisico) che circonda la popolazione di una specie o di un gruppo di età
Hydraulic roughness	Scabrezza idraulica	Parametro che determina la
Hydraulic unit	Unità idraulica	Area spazialmente distinta caratterizzata da flusso di superficie e sedimento omogenei. L'unità idraulica è un'unità spaziale all'interno del multi-scala
Impoundment	Sbarramento	Struttura costruita per mantenere un livello d'acqua prestabilto
Infauna	Infauna	Animali bentonici che vivono all'interno del substrato
Invertebrates	Invertebrati	Animali senza colonna vertebrale
Island	Isola	Superficie circondata da porzioni di alveo, emersa in condizioni di portata ad alveo pieno
Krenal	Krenal	All'interno della zonazione longitudinale degli habitat fluviali, il krenal rappresenta la zona di sorgente. Anche . Si veda anche e
Landscape unit	Unità di paesaggio	Porzione del bacino idrografico con caratteristiche omogenee in termini di morfologia del paesaggio. Anche . L'unità di paesaggio è un'unità spaziale all'interno del multi-scala
Levee	Argine	Si veda . Un argine può anche rifersirsi ad un'opera antropica longitudinale al corso d'acqua, come le dighe lungo la Loira in Francia oppure lungo i fiumi nord-americani che facevano parte della Louisiana francese tra il 1682 e il 1803, come il fiume Mississipi
Limnetic	Limnetico	Che si riferisce agli ambienti lacustri o stagnanti. Aggettivo per acquatici che prediligono ambienti di acque stagnanti
Limnophilic	Limnofilo	Di organismo acquatico che predilige condizioni di acque stagnanti. Si veda anche e
Lotic	Lotico	Legato ad acque veloci, come nella maggior parte di fiumi e corsi d'acqua
Macroinvertebrates	Macroinvertebrati	Animali senza colonna vertebrale () che sono abbastanza grandi da poter essere visibili ad occhio nudo ("macro", più grande di 0.5 mm)
Macrophyte	Macrofite	Tutte le pianti superiori acquatiche, i muschi e le alghe caracee, esclusi il fitoplancton unicellulare e le diatomee
Macrozoobenthos	Macrozoobentos	Macroinvertebrati acquatici che vivono a contatto o all'interno del substrato
Meandering river	Corso d’acqua meandriforme	Corso d’acqua composto da un canale singolo e avente maggiore di 1.5
Measure	Misura	Si veda e
Mesohabitat	Mesohabitat	Area spazialmente distinta e costituita da relativamente omogenei che fungono da per determinate specie o stadi del ciclo vitale di una specie. Si veda
Microhabitat	Microhabitat	Area spazialmente omogenea in termini di substrato, copertura vegetale o struttura fisica, che è spazialmente rilevante per le specie, per esempio come area per la riproduzione o per l'alimentazione
Mitigation measure	Misura di mitigazione	Attività finalizzata a ridurre l'impatto di una pressione
Mollusks	Molluschi	Animali invertebrati non segmentati (senza colonna vertebrale) che possiedono un guscio in carbonato di calcio esterno, interno o più o meno ridotto
Morphological unit	Unità morfologica	Area occupata da una forma fluviale creata da processi di erosione o deposizione internamente o esternamente all'alveo. Si veda anche o . L'unità morfologica è un'unità spaziale all'interno del multi-scala
Mud	Fango	Sedimento sciolto, fine e melmoso costituito da argilla, limo, sabbia fine e materiale organico. Spesso imbevuto d'acqua e depositato sul fondo di laghi, fiumi e estuari
Natural levee	Argine naturale	Superficie rialzata ed allungata lungo un alveo fluviale, costituita da da depositi di esondazione
Oxbow lake	Lago di meandro	Lago formato quando si verifica un taglio di meandro
Pebble	Ciottolo	Particella di ghiaia di diametro tra 4 e 63 mm
Pelagic	Pelagico	Che vive e si nutre all'interno della colonna d'acqua. Opposto a
Physiographic unit	Unità fisiografica	Si veda
Phytoplankton	Fitoplancton	Piante microscopiche che flottano nell'acqua o sono passivamente alla deriva
Point bar	Barra di meandro	Barra lungo la sponda interna di una curva
Pool	Pool o pozza	Unità di configurazione del fondo con flusso relativamente profondo e lento o non percettibile. Le pool si alternano con o in corsi d’acqua a fondo ghiaioso e con o in fiumi navigabili
Potamal	Potamal	All'interno della zonazione longitudinale degli habitat fluviali, il potamal rappresenta la zona di pianura. Si veda anche o e
Pothole	Pothole o marmitta	Unità di configurazione del fondo in alvei in roccia. Depressione profonda e circolare scavata all'interno della roccia come risultato della cavitazione e abrasione indotta dal materiale trasportato e intrappolato nella depressione stessa
Pressure	Pressione	In idromorfologia: forza per unità di area esercitata dal peso dell'acqua su una superficie. Nella Direttiva Quadro sulle Acque: effetto ambientale diretto di un fattore guida quale l'agricoltura, l'industria, la produzione di energia elettrica, la navigazione
Rapid	Rapid o rapida a scivolo	Unità di configurazione del fondo composta da massi organizzati in linee trasversali irregolari (ribs); si trova in alvei confinati a forte pendenza
Reach	Tratto	Porzione del corso d’acqua lungo la quale le condizioni al contorno sono sufficientemente uniformi in modo tale da mantenere circa costanti le interazioni tra forme e processi. Il tratto è un'unità spaziale all'interno del multi-scala
Region	Regione	Area relativamente vasta che contiene caratteristici insiemi di comunità naturali e specie le quali sono il prodotto di condizioni generali climatiche, di energia del rilievo, processi tettonici, ecc. E’ anche chiamata o <(regione biogeografica>. La regione è un'unità spaziale all'interno del multi-scala
Restoration measure	Misura di riabilitazione o riqualificazione	Attività finalizzata a migliorare lo stato di corsi d’acqua alterati, attraverso il miglioramento della qualità dell'acqua o la modifica delle condizioni idromorfologiche
Rheophilic	Reofilo	Di organismo acquatico che predilige condizioni di acque correnti. Si veda anche e
Rhithral	Rhihtral	All'interno della zonazione longitudinale degli habitat fluviali, il rhithral rappresenta la zona torrentizia. Corrisponde alla zona a trota e temolo. Si veda anche o e
Ridge	Cordone	Antica sommità di barra di meandro () incorporata all'interno della piana inondabile a seguito di migrazione dell'alveo
Riffle	Riffle o Raschio	Unità di configurazione del fondo caratterizzata da flusso poco profondo e rapido in corsi d’acqua a fondo ghiaioso
Riparian	Ripario/a	Zona adiacente al corso d'acqua caratterizzata da elevate densità, diversità e produttività di specie vegetali e animali rispetto alle aree circostanti
Ripple	Ripple	Forma del fondo di piccole dimensioni, alta pochi centimetri, avente una lunga cresta perpendicolare alla corrente
River element	Elemento fluviale	Singoli elementi o piccole aree di sedimento, piante, legname, ecc. Anche . L'elemento fluviale è un'unità spaziale all'interno del multi-scala
River sector	Settore fluviale	Si veda
River segment	Segmento	Porzione del fiume o macrotratto relativamente omogenea in termini di morfologia della valle e soggetta a simili condizioni di energia. Anche . Il segmento è un'unità spaziale all'interno del multi-scala
Run	Run o correntino	Unità di configurazione del fondo relativamente poco profonda e intermedia tra i e le (pozze, più profonde), simile al ma di lunghezza limitata e/o pendenza inferiore
Sand	Sabbia	Particelle di sedimento il cui diametro è compreso tra 0.063 mm e 2.0 mm
Scour	Scavo	Erosione localizzata di sedimento dal fondo ad opera della corrente
Scroll bar	Scroll bar	Superficie allungata e rialzata corrispondente alla sommità di una
Sediment	Sedimento	Materiale solido eroso, trasportato e depositato nei fiumi
Sediment yield	Produzione di sedimenti	Quantità di sedimento eroso per unità di area all'interno di un bacino idrografico
Silt	Limo	Particelle di sedimento il cui diametro è compreso tra 0.002 mm e 0.063 mm
Sinuosity	Sinuosità	Rapporto tra la lunghezza misurata lungo il corso d’acqua e la lunghezza misurata seguendo la direzione del tracciato planimetrico complessivo del corso d’acqua, o asse di inviluppo dei meandri
Specific stream power	Potenza specifica della corrente	per unità di larghezza dell’alveo; rappresenta una misura della forza della corrente
Step	Step o gradino	Unità di configurazione del fondo costituita da un accumulo di massi e ciottoli che occupa l'intera larghezza dell'alveo, e caratterizzata da salto circa verticale al di sotto del quale di norma si forma una pozza scavata dal flusso a getto generato dal gradino stesso
Stream power	Potenza della corrente	Potenza dissipata per unità di lunghezza del corso d’acqua verso valle; rappresenta una misura della forza della corrente. Si veda anche e
Stressor	Fattore o agente di stress	Pressione nel senso di un effetto ambientale diretto di un fattore guida
Subreach	Sotto-tratto	Si veda
Suspended load	Trasporto in sospensione	Sedimento trasportato nella colonna d'acqua, tenuto in sospensione da moto turbolento. Può essere costituito da o
Swale	Solco	Depressione comprese tra , corrispondenti ad antiche
Terrace	Terrazzo	Piana inondabile abbandonata e inattiva, sopraelevata rispetto all'alveo ed alla piana inondabile contemporanea
Thalweg	Thalweg	Linea di massima profondità (ovvero di minima quota del fondo) che collega i punti più bassi di sezioni trasversali consecutive
Thread	Canale	Canale per la definizione delle tipologie d'alveo. Un corso d’acqua a canale singolo (single-thread) presenta un unico canale, a differenza di un corso d’acqua a canali multipli (multi-thread) che presenta più canali per ciascuna sezione trasversale.
Wandering river	Corso d’acqua wandering	Corso d’acqua caratterizzato da un canale singolo che localmente si divide in due canali; è una forma transizionale tra corso d’acqua e a
Washload	Washload	Sedimenti più fini di quelli presenti sul fondo dell'alveo, trasportati indipendentemente dalla forza della corrente
Water body	Corpo idrico	Volume d'acqua distinto e significativo
Water depth	Profondità dell'acqua	Altezza della colonna d'acqua. Si ottiene come differenza di livello dell'acqua e quota del fondo
Water level	Livello dell'acqua	Altezza della superficie dell'acqua sopra ad un piano di riferimento orizzontale
Watershed	Bacino idrografico	Si veda